"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Aku benar, bukan?
Sudah jelas, bukan?
Kamu benar.
Kini semuanya menjadi jelas.
Apa kubilang?
Kamu benar.
Mari tetap berteman saja.
Apa?
- Tetap berteman? /- Ya, kita berteman saja.
Itu konyol.
Yang kita lakukan tadi terasa
seperti aliran listrik yang sangat kuat.
Aku merasa seperti Pikachu.
Aku hampir menjadi Raichu.
Aku tidak merasa begitu.
Tidak?
Ya, aku tidak merasa begitu.
Hanya aku yang merasakannya?
Hanya kamu yang merasakannya.
Aku tidak merasakan apa pun.
Mulai sekarang, mari buat batas yang jelas.
Kamu dan aku
tidak lebih dari sekadar teman.
Paham?
"Episode 9"
Apa yang harus kulakukan?
"Perencanaan Pemasaran, Perencanaan Peningkatan Penjualan"
Tidak.
Itu tidak nyata.
Bagaimana bisa hal seperti itu terjadi?
Itu sebuah ciuman.
Bagaimana bisa dia tidak merasakannya?
Apakah ini mungkin?
Kamu sedang apa? Bukankah kamu ingin tidur?
June
jelas menyukaiku, tapi dia tidak mau mengakuinya.
Berhenti menggumam dan tidurlah.
Itu sebuah ciuman.
Bagaimana bisa dia tidak merasakannya.
Bagaimana bisa?
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Apa ini?
Kenapa dia melakukan ini?
Je Hoon.
Aku bekerja sangat keras hari ini.
Bolehkah aku tidur di ranjang?
Hanya untuk hari ini.
- Matikan lampunya. /- Baik.
Kamu dan aku
salah menilai June.
June pandai berpura-pura.
Dia ahli berpura-pura. Benar.
Kumohon, tidurlah.
Di mana dia belajar berpura-pura begitu?
June pasti menyadari
bahwa cinta sejati tidak seperti itu.
Tapi...
Aku harus mengikutinya
karena dia sudah memulai permainan ini.
Tidurlah.
Kini aku harus bagaimana?
Bagaimana aku harus menyikapinya? Aku harus bereaksi?
Di mana kamu mempelajari hal buruk
yang membuatku menderita begini, June?
Mulai hari ini, kita akan menjual Bulgogi Chef Jo.
Siapkan diri kalian.
Periksa hal yang harus kalian lakukan.
- Baik, Pak. /- Baik, Pak.
Pastikan artikel iklan kita sudah diunggah.
Pak Kim, tanyakan apa departemen penjualan sudah siap.
Baik, Pak.
Pak Kwon, buat laporan tanggapan pasar hari ini.
- Itu untuk diserahkan ke Pak Seol. /- Baik, Pak.
Ini tidak masuk akal.
Apa yang akan kamu lakukan?
- Dengan apa? /- Dengan produk Saeman.
Kenapa? Kamu mengkhawatirkannya?
Suruh Pak Jang bersiap menerima gugatan.
Dia harus tahu bahaya meniru produk orang lain.
Itu tidak dibuat di bawah nama Pangan Saeman.
Itu akan dibuat di bawah nama Pangan Gangsu.
Dia tidak meniru apa pun. Mari jangan menggugat ini.
Pikirmu itu tidak akan menjadi masalah?
Pikirmu itu akan laku?
Kita akan tahu setelah menjualnya.
Kamu akan menjualnya ke mana? Ada penyalurnya?
Aku punya satu.
Aku akan mencobanya.
Jangan mencoba apa pun dan merusak nama Pangan Gangsu.
Hentikanlah sekarang juga.
Aku tidak akan merusak nama Pangan Gangsu, atau menyerah.
Aku naik dahulu.
Hei!
Selagi aku pergi, buat alasan untuk Pak Yang.
Kumohon, Kawan.
Aku mencintaimu.
Sudah lama aku tidak lembur. Badanku sakit.
Tapi bagaimana bisa Hyuk sangat yakin dengan ini?
Jika pihak berwenang mengetahuinya, dia akan terkena masalah besar.
Katanya dia punya cara. Kita lihat saja.
Dia punya cara untuk menyelesaikan ini?
Katanya dia punya solusi rahasia
yang tidak bisa dia katakan untuk masalah ini.
- Solusi rahasia? /- Solusi rahasia?
Ya.
Aku mencintaimu.
Astaga, kamu mengagetkanku.
Ada apa?
Noda ini sulit dibersihkan.
Ini pasti embun beku.
Aneh sekali.
Paman.
Tidak boleh.
Ini produk bagus yang tidak boleh Paman lewatkan.
Kenapa paman harus menjual bulgogi mangkuk yang lain?
Itu tidak masuk akal.
Paman sudah punya produk yang dibutuhkan dari Pangan Gangsu.
Kami punya Bulgogi Chef Jo.
Kami akan menjualnya di swalayan.
Itu maksudku. Di sebelahnya,
Paman bisa membuat lapak kecil untuk produk ini.
Aku tidak meminta banyak. Hanya sampai terjual habis.
Hanya untuk sebulan. Tidak, dua pekan saja.
Paman.
Kamu sudah mendapat izin untuk ini?
Ayahmu mengetahui ini?
Ada alasannya
aku langsung menemui Paman.
Astaga, kamu tidak takut?
Kamu ingin kita berdua
dibunuh oleh ayahmu?
Karena itu kita akan merahasiakan ini.
Ini akan menjadi rahasia kedua kita.
Kedua?
- Apa yang pertama? /- Paman tahu yang kubicarakan.
Tempo hari, aku membawakan obat untuk Paman.
Paman masih meminumnya?
Obat apa?
V, I...
- Berandal! /- Astaga.
- Itu rahasia. /- Paman.
Kenapa Paman tidak mengerti aku mencemaskan Paman?
Hei, kamu tidak bisa melakukan itu.
Hei!
Berandal! Berhenti.
Berhenti?
Itu masalah Paman.
Bagaimana keadaan Paman? Sudah baik-baik saja?
Berandal!
Hei!
- Astaga. /- Astaga.
Kamu tertangkap. Tutup mulutmu.
Paman, semoga berhasil.
Kudoakan semoga berhasil. Gangsu!
Kenapa dia tidak datang?
- Aku sangat mengantuk. /- Astaga.
Kenapa dia tidak datang?
Dia datang.
- Mana? /- Hyuk!
- Hei! /- Apa yang terjadi?
- Kita bisa menjualnya? /- Dia menolak?
Sudah kuduga. Menjual produk baru saja sudah sulit.
- Kita bisa menjualnya. /- Kita bisa menjualnya.
- Kita bisa menjualnya? /- Kita bisa menjualnya.
- Ya ampun. /- Astaga.
- Pak Byun, kamu melakukannya lagi. /- Terima kasih.
Ini sangat mengharukan.
Kita akan dibayar untuk pekerjaan kita?
Tentu saja.
Ini hebat.
Kamu teman yang hebat,
tapi sangat licik.
Dia andal berpura-pura sulit ditaklukkan.
Aku juga harus menjauhinya.
Tapi aku tidak bisa melakukannya setiap kali melihat June.
June, ayo masuk bersama.
June, biarkan aku berjalan denganmu.
- June. /- Kita berhasil!
- Kita berhasil. /- Ya!
"Bulgogi Mangkuk Chef Jo"
Ini, cobalah.
Dia membuat masalah besar lagi.
Dia tidak tahu bahwa dia tidak boleh membuat produk dengan subkontraktor?
Menurutku dia mencoba bernegosiasi dengan kita
dengan memberikan setengah keuntungan penjualan produk itu.
Dia mengacaukan penjualan
produk baru perusahaan hanya untuk membantu subkontraktor?
Dia pasti benar-benar sudah gila.
- Kita harus bagaimana? /- Tidak perlu bingung.
Kita akan menjegal mereka.
Menjegal?
Tim Manajemen Pembantu akan membantu biaya iklan
Bulgogi Chef Jo?
Produk yang sudah kamu siapkan mendapatkan ulasan bagus.
Kami harus membantumu sebisa mungkin.
Kami sudah membuat iklan di media.
Tayangkan lebih sering di waktu utama.
Kami akan membayar sebesar mungkin.
"Bulgogi Gangsu"
Dia pasti menyadari tindakannya.
Ini makanan segar untuk kita.
Astaga. Ini enak.
Bulgogi Mangkuk Chef Jo.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu terjual untuk sementara,
tapi aku tidak tahu akan cepat terlupakan begini.
Wajar orang-orang melupakannya.
Lihat itu.
Wajah Chef Jo selalu ada di televisi.
Orang-orang akan cenderung memilih produk baru.
Dalam menjual makanan, penempatan sangat penting.
Bapak tahu cara mengatasi ini?
Dahulu Bapak ahli penjualan.
Sungguh? Ada cara lain?
Kenapa kalian menatapku?
Secara realistis, tidak ada cara lagi.
Kita tidak bisa menang melawan produk dengan investasi besar.
Tetap saja,
beri tahu kami caranya.
Bapak pasti punya usaha terakhir
yang bisa digunakan pada saat terburuk.
Astaga.
Itu...
Tidak apa-apa.
Menjual produk kita di pasaran
sudah cukup.
Kalian telah bekerja keras untukku.
Jadi, aku tidak apa-apa.
Pak Jang...
Pak Jang.
Apa?
Aku punya cara rahasia yang bisa digunakan
saat kekurangan bahan baku.
"Bulgogi Mangkuk Chef Jo"
Hukum penjualan pertama.
"Rangsang alam bawah sadar orang-orang"
Rangsang alam bawah sadar orang-orang.
Halo, Pelanggan Swalayan Gangsu.
Kami menawarkan promosi beli tiga gratis satu
untuk bulgogi mangkuk Gangsu, khusus untuk hari ini.
Ini mengingatkan pada hidangan buatan ibu kita yang dimasak
saat kita merasa sedih.
Saat mengunjungi rumah nenek,
- biasanya dia membuat... /- Apa batasnya?
Bagaimana bisa dia secantik ini
dalam situasi yang memalukan begini?
Boleh aku mencobanya?
Tentu.
Katakan jika mau lagi.
- Baik. /- Nikmatilah.
Astaga.
Itu bulgogi mangkuk kesukaanku.
Kamu mengetahui produk baru kami. Hari ini sedang ada promosi.
Tidak peduli berapa pun produk baru keluar,
ini tetap yang terbaik.
Bagus.
- Aku tidak tahu ini dijual di sini. /- Astaga.
Ini bulgogi mangkuk yang terkenal.
Kudengar ini sangat lezat.
Ini sudah terjual habis di swalayan lain.
- Ini tampak enak. /- Ini enak.
Perkataan sangat efektif
merangsang alam bawah sadar orang-orang.
"Ini enak."
"Ini sangat enak."
Kita harus terus memengaruhi pikiran mereka.
Astaga.
Ini bulgogi mangkuk Gangsu.
Anak bungsuku sangat pemilih jika soal makanan,
tapi dia makin sehat setelah memakan ini
dan lolos ujian masuk universitas tahun ini.
Dia diterima.
Ini sudah habis di swalayan lain.
Sebaiknya kubeli yang banyak selagi ada.
- Jangan ambil semua. /- Aku harus membeli satu.
- Aku juga mau membelinya. /- Astaga.
- Silakan ambil sendiri. /- Astaga.
Aku minta dua mangkuk.
Astaga, ini hampir terjual habis.
- Ayo. /- Mungkin harus dipesan sebelumnya.
"Pemasaran Viral"
Pernah mendengar soal pemasaran viral?
Mungkin itu bukan cara yang adil,
tapi patut dicoba.
Kita harus
melakukan apa pun dalam situasi ini.
"Bulgogi Mangkuk Gangsu"
"Bulgogi Mangkuk Chef Jo"
Permisi.
Persediaan produk ini menipis.
Mereka cepat sekali habis, aku harus terus membawanya.
- Merek apa ini? /- Pangan Gangsu.
Begitu.
Ini enak.
- Aku harus membelinya. /- Terima kasih.
Kurasa ini berhasil.
- Benar. /- Ini sudah habis terjual.
Apa yang harus kulakukan?
Pak.
Boleh aku duduk di sini?
Tentu. Aku makan siang sendiri.
Ada yang ingin kutanyakan.
Kenapa Anda
menyuruh Hyuk bertanggung jawab dalam proyek ini?
Aku penasaran.
Aku ingin tahu yang dia pikirkan
dan mengukur kemampuannya.
Kemampuan?
Kemampuan dia untuk mewujudkan semua idenya.
Kemampuan dia menghadapi langsung
kenyataan yang kasar.
Kemampuan dia
untuk melampaui semua rintangan itu.
Itu yang ingin kuketahui.
"Laporan Penjualan Nasi Mangkuk"
"Bulgogi Mangkuk, Bulgogi Mangkuk Chef Jo"
Astaga, dia bekerja terlalu keras.
Di mana pegawai magang kita?
Ya, Pak Yang.
- Aku di sini. /- Dasar berandal.
Kamu gila?
Kenapa Pangan Saeman menjual bulgogi mangkuk tanpa izin?
Dan mereka menjual produk dengan merek kita.
Hyuk, ini ulahmu, bukan?
Kamu memeriksa surat pembatalan kontrak
beberapa kali denganku.
Kamu yang merencanakan ini, bukan?
Maafkan aku,
tapi aku tidak mencuri produk tanpa izin.
Mereka setuju menggunakan resep yang sama
dan berbagi keuntungan dengan kita sebagai royalti.
Jadi, tidak masalah, bukan?
Menurutmu bukan masalah?
Kamu sungguh berpikir begitu?
Hei, Chef Jo sangat marah
sampai ingin membuat tuntutan kerugian.
Apa? Chef Jo marah?
Dia marah karena kita membuat produk saingan
setelah kita meneken kontrak dengan dia.
Dia berpikir
Pangan Gangsu membohonginya dan melanggar kontrak.
Dia geram.
Apa salahnya jika dijual berbarengan?
Bukankah terlalu kejam jika dia membuat tuntutan?
Hei.
Itu karena keuntungan yang dia dapat lebih sedikit.
Itu tidak akan jauh berbeda.
Kamu tidak mengerti intinya, bukan?
Pak Kwon, berikan laporan penjualannya.
Baik.
"Laporan Penjualan Nasi Mangkuk"
Apa...
Saeman menjual sebanyak ini?
Astaga, ini membuatku gila.
Itu sebabnya Chef Jo marah.
Luar biasa.
Terjual sangat banyak.
Ini luar biasa.
Kita harus bagaimana?
Hyuk sedang dimarahi Pak Yang.
Aku tidak kaget.
Siapa yang tahu produknya akan terjual sebanyak itu?
Kita harus bagaimana, June?
Haruskah aku berbicara dengan Chef Jo?
Hei.
Pikirmu kamu bisa menyelesaikan masalah ini?
Jangan sombong.
Kenapa dari awal kamu berani melanggar
aturan perusahaan?
Pikirmu menjadi putra Pimpinan bisa menyelesaikan segalanya?
Kamu sangat meremehkan atasanmu?
Itu tidak benar.
Lalu apa?
Sejujurnya,
saat Pak Jang berlutut saat itu...
Aku tidak membuat alasan.
Aku sungguh minta maaf.
Dia pernah mencoba gantung diri,
tapi dia meminta bantuan dengan berlutut.
Kalian tidak merasa kasihan?
Aku bukan sekadar memihak subkontraktor
dan melanggar aturan perusahaan.
Mereka sudah lama bekerja dengan perusahaan kita.
Bukankah setidaknya
kita harus menanggung kerugiannya?
Kita tidak bisa
membiarkan orang lain mati hanya demi keuntungan.
Kita bukan monster.
Pak Byun.
Jaga perkataanmu.
Menurutmu
kami begini karena tidak manusiawi seperti dirimu?
Lalu kenapa?
Apa masalahnya
soal peraturan perusahaan?
Bukankah kalian seharusnya tidak terlalu mengharapkan insentif.
Insentif?
Aku senang kamu menyebutkan itu.
Itu bahkan tidak banyak.
Hei.
Pikirmu kami begini karena insentif yang sedikit itu?
Lalu kenapa?
Karena kami takut dengan para atasan.
Jika tidak mendapat hasil bagus, kami tidak akan dipromosikan.
Lalu kami akan dipecat dari perusahaan begitu saja.
Bukan hanya Pak Jang yang putus asa.
Kami yang ada di sini
berusaha agar tidak kehilangan posisi
dan bertahan.
Mungkin kamu tidak peduli karena kamu anak Pimpinan.
Tapi keadaan kami berbeda, Berandal.
Siapa?
Siapa yang bisa memecatmu?
Apa maksudmu?
Tentu saja, para atasan.
Para atasan...
Dia orang yang kupikirkan?
Dia?
Permisi.
Pimpinan ingin menemuimu.
Kamu membuat produk dan menjualnya dengan subkontraktor
setelah membatalkan kontrak?
Kamu gila?
Apa yang kamu lakukan? Minta maaf kepada Ayah.
Itu tidak perlu. Pergilah.
Mulai hari ini kamu dipecat.
Seret dia keluar sekarang!
Ayah.
Bisakah Ayah hidup dengan cara yang berbeda?
Apa yang kamu bicarakan?
Ayah sudah berkecukupan.
Sudah saatnya Ayah merasa puas.
Ayah bisa berbagi dengan orang lain.
Bisakah Ayah melakukan itu?
Kamu tidak berbagi saat menjalankan bisnis.
Yang lemah akan dimangsa yang kuat. Paham, Berandal?
Jika tidak memangsa, kamu akan dimangsa. Begitulah.
Beraninya kamu
mengajari ayahmu.
Ayah.
Aku sakit hati saat orang-orang bicara buruk tentang Ayah.
Jika bisa tidak terlalu serakah,
orang-orang akan menyayangi Ayah.
Mereka tidak perlu menyayangi ayah.
Ayah tidak peduli mereka berbicara buruk soal ayah.
Mereka menyalahkan orang lain karena tidak punya uang.
Beraninya berbicara begitu padahal kamu tidak berpengalaman.
Pikirmu kita bisa menjalankan perusahaan dengan rasa simpati?
Kamu tahu berapa banyak pegawai yang Ayah bantu?
Aku tahu, tapi
bisakah kita berbagi sedikit?
Jika memakai hukum rimba, memeras semua orang
dan menyingkirkan mereka,
apa yang akan tersisa?
Dasar berandal.
Di mana kamu belajar
mengatakan hal-hal membangkang ini?
Hyuk, kamu penganut paham kiri?
Kamu sudah beralih?
Kenapa Ayah membicarakan soal paham kiri?
Itu tidak masuk akal.
Cukup. Hentikan.
Ayah tidak bisa membiarkanmu bekerja di sini lagi. Keluar.
Ayah!
Ada orang di sana?
Seret dia keluar! Sekarang!
Ayah harus berubah pikiran.
Hukum rimba sangat kuno.
Itu sangat kuno dan membosankan!
Bedebah!
Pimpinan Byun!
Pimpinan, kita dalam masalah.
Ini soal Rumah Biru!
Biru? Rumah Biru?
Ada apa dengan tempat itu?
Ini soal Bu Oh atau Bu Park?
Bukan itu.
Maksudku kediaman presiden.
Apa?
Rumah Biru?
Apa yang terjadi di sana?
Itu...
Ya, ini Byun Gang Su.
Kenapa?
Ya, Pak Presiden.
Aku mengerti, Pak Presiden.
Itu memalukan. Bagaimana bisa dia mengatakan itu?
Dia sangat kuno.
Kamu sekretaris putra kedua?
Ya.
Bagaimana bisa perusahaan besar seperti Pangan Gangsu bermain kotor?
Aku sangat kesal.
Aku merasa harus melakukan sesuatu tentang ini.
Ya.
Aku paham Anda kesal.
Soal kejadian ini,
kami sangat menyesal.
Omong-omong,
bisakah Anda melihat ini?
- Apa ini? /- Anda bisa melihat di sini,
pilihan kedua produk ini dibedakan sesuai kelompok usia.
Nasi mangkuk Anda populer untuk orang-orang
berusia 20-an dan 40-an.
Orang berusia 50-an menyukai Nasi Mangkuk Gangsu.
Itu berarti Anda tidak kehilangan pasar.
Sebenarnya, itu menjadi begini
karena Anda meminta kami mengganti subkontraktor.
Lalu?
Maksudmu aku juga bertanggung jawab?
Tidak, bukan itu maksudku.
Dalam proses pembatalan kontrak,
semua permintaan barang dari subkontraktor dihentikan.
Grup Gangsu mencoba mencari cara agar kedua pihak tidak dirugikan.
Dan surat kabar harian menulis artikel soal itu.
Jadi, Pimpinan
akan menerima penghargaan Presiden.
Apa?
"Grup Gangsu Mempekerjakan Langsung Para Pembersih"
"Pembersih Grup Gangsu Menjadi Pegawai Tetap"
"Perekrutan Buta"
"Tes Bakat Pangan Gangsu"
"Aku salut dengan keputusan hebat Grup Gangsu"
"Harian Joeun"
"Grup Gangsu Mencari Cara Saling Menguntungkan dengan Subkontraktor"
"Grup Gangsu Menerima Penghargaan Presiden untuk Perusahaan Teladan"
Jika Anda menuntut perusahaan atas kerugian dalam situasi ini,
orang-orang akan bilang bahwa Anda terlalu mengincar uang.
Aku mengkhawatirkan itu.
Itu..
Di dalam Grup Gangsu,
orang-orang bilang ini peristiwa terhebat yang pernah terjadi.
Karena ini Pangan Saeman membarui kontrak mereka.
Karena Anda menulis artikelnya dengan sangat bagus.
Terima kasih banyak.
Itu bukan apa-apa.
Aku bisa menulis artikel bagus berkat informasi yang kamu berikan.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Tolong berikan informasi bagus kapan pun kamu memilikinya.
Tentu saja.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Bawahan Anda cerdas.
Siapa yang kamu bicarakan?
Pegawai wanita yang datang membujukku.
Katanya dia sekretaris putra kedua.
Aku tidak akan menuntut perusahaan Anda, Pak Seol.
Kurasa kini aku harus mulai mencari cara yang saling menguntungkan.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. /- Hebat.
Makanlah perlahan. Mereka tidak bisa makan karena kamu.
Maafkan aku. Ini sangat enak.
Ini makanan apa? Kenapa bisa sangat kenyal?
Kamu belum pernah memakan kulit?
Kulit?
Kenapa? Setelah mengetahuinya,
apakah menjadi menjijikkan?
Bagaimana bisa aku tidak pernah mengetahui ini?
Aku merasa dijahati dan dikhianati.
Aku merasa terkejut saat bersama Hyuk.
Jarak antar kelas kami sangat lebar.
Alih-alih putra Pimpinan yang tidak pernah memakan kulit,
aku merasa lebih beruntung karena sering memakannya.
Omong-omong, terima kasih.
Kamu menyelamatkanku.
Terima kasih juga untukmu.
Tidak perlu.
Ini semua berkat Pak Kim.
Dia benar.
Tidak, aku tidak melakukan apa pun.
Terima kasih banyak, Semuanya.
Terima kasih.
Mari kita merayakannya.
Semoga Nasi Mangkuk Gangsu menjadi terkenal.
- Menjadi terkenal! /- Menjadi terkenal!
Ini enak.
- Seenak itukah? /- Ya.
Makanlah perlahan.
- Aku tidak akan mengambilnya. /- Ini panas.
Enak sekali.
Aku sangat kenyang.
Aku menyukai kulit.
Ini kali pertama kamu memakannya, bukan?
Dingin.
Benar.
Kini kamu harus mengakuinya.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu terus menyangkalnya, June?
Buka hatimu dan terima perasaanmu.
Jika aku merasakan aliran listrik yang amat besar,
setidaknya kamu pasti merasakan aliran kecil.
Bagaimana bisa kita tetap menjadi teman?
Tidak, kita saling ditakdirkan.
June, jangan menyangkal takdir.
Biar kutanyakan sesuatu.
Apa yang kamu lakukan di samping Hyuk?
Kamu bisa saja
menjadi pegawai magang.
Aku menginginkan perubahan.
Kudengar setidaknya aku harus menjadi anggota dewan eksekutif
untuk mengubah grup ini
sebagai pegawai Grup Gangsu.
Menurut Anda berapa besar kesempatanku untuk bisa ke sana?
Meskipun aku cukup mampu untuk menjadi
anggota dewan eksekutif,
akan membutuhkan berapa tahun?
Sepuluh, 15 tahun? Atau mungkin
20 tahun?
Meskipun aku mendapatkan posisi tersebut
setelah melewati proses yang sulit,
apa aku masih menginginkan perubahan
dan tidak melupakan tujuan awalku?
Tapi Hyuk bisa melakukannya.
Selama Hyuk mengubah tujuannya,
Grup Gangsu juga bisa berubah.
Pak Seol, Anda juga telah melihatnya.
Tolong jangan berpikir aku yang mengubah Hyuk.
Aku mengubah pikiranku
saat melihat perubahan Hyuk.
Ubah pikiranmu.
Meskipun membuat batas dan bilang kita hanya teman,
kamu tidak bisa menyembunyikan cintamu yang sesungguhnya.
Kamu tidak akan mempunyai pilihan selain mengakui takdir kita.
- Ada tikus. /- Tikus?
- Tikus? /- Ya.
- Tikus? /- Astaga.
- Itu tikus. /- Kita harus bagaimana?
- Ada tikus. /- Astaga.
Kita harus bagaimana?
- Besar sekali. /- Ada tikus.
Itu tikus.
June, berhenti mengerjaiku.
Apa maksudmu?
Itu tidak adil.
- Aku sangat takut pada tikus. /- Hyuk.
Aku akan mengikutimu, dan memberimu waktu.
Bagaimana bisa kita bertemu dalam kondisi seperti ini?
Jika pertemuan kita adalah takdir, seperti katamu,
apa alasannya?
Itu hanya keberuntungan.
Pertama, dia mempekerjakan para pembersih,
dan kini pabrik subkontraktor menjadi masalah.
Hyuk akan menerima penghargaan presiden
untuk kekacauan yang dia buat.
Bukankah dunia ini tidak adil?
Ya.
Dunia ini selalu tidak adil.
Kamu datang.
Kenapa Ayah kemari?
Ayah membawakan pakaian untuk Hyuk.
Bu Jeong juga membawakan makanan untuk dia.
Kalian harus memakannya bersama.
Lantainya hangat?
Angin bisa masuk?
Hanya ada satu ranjang, jadi, pasti tidak nyaman.
Biarkan Hyuk tidur di ranjang.
Ayah, ingat sudah berapa lama sejak terakhir Ayah kemari?
Kini Ayah hanya mencemaskan Hyuk.
Ayah tidak mencemaskanmu karena kamu andal dalam segalanya.
Tapi Ayah mencemaskan Hyuk?
Tentu saja.
Betapa sulit baginya untuk tinggal
di tempat seperti ini setelah keluar dari istananya.
Tunggu sebentar.
Ayah tadi melihat
lampu di rumah atap mati.
Ada apa dengan rumah yang di atap?
Bu Jeong memintaku melihat wanita seperti apa yang ada di sana.
Bahkan Bu Jeong penasaran?
Kenapa seluruh keluarga itu tertarik dengan June?
Bu Jeong sangat menyukai wanita itu.
Dia berpikir semuanya berjalan lancar bagi Hyuk
setelah mereka bertemu.
Lalu?
Keluarga mewah itu mau menerima
wanita seperti June?
Ayah juga terkejut.
Dia ingin ayah mencari tahu tingkatan hubungan mereka.
Menurut ayah, dia bahkan mempertimbangkan pernikahan.
Apa?
Jadi,
kamu mengetahui sesuatu?
Seberapa dalam hubungan mereka?
Kamu tidak tahu apa pun?
Ayah?
Ayah bahagia hidup seperti itu?
Ayah melakukan segalanya untuk mereka.
Dan kini Ayah menyelidiki pacarnya.
Pernahkah Ayah menyesal
telah menyia-nyiakan hidup Ayah demi melakukan tugas mereka?
Aku bertanya
karena aku tidak mengerti.
Tolong katakan sejujurnya.
Baiklah.
Ayah tidak pernah menyesalinya.
Bagaimana bisa orang bodoh seperti ayah melayani pimpinan grup besar?
Dia memberi ayah segalanya.
Meskipun dipermalukan seperti itu?
Jangan cemas.
Pimpinan Byun bilang akan mengurus segalanya.
Kamu hanya perlu belajar dengan giat.
Je Hoon.
Bisakah kamu menatap ayah?
Ayah bisa membesarkanmu begini karena itu.
Aku malu mendengar
ayah berkorban demi aku.
Aku sudah muak.
Lalu?
Ayah ingin aku hidup seperti Ayah
seumur hidupku?
Baiklah.
Ayah.
Makanlah teratur dan jaga kesehatanmu.
Jaga kesehatanmu
- sampai ayah kembali. /- Ayah.
- Ayah. /- Je Hoon, masuk.
- Lepaskan aku. /- Jangan cemaskan ayah.
- Pergi. /- Tidak.
Ayah.
Ayah, ini sangat sulit
bagiku.
Sangat sulit.
Tidak.
Keluarkan aku.
Sudah kubilang, aku yang melakukannya.
Kenapa kalian malah memenjarakan Pak Kwon?
Buka pintunya.
Ya? Pak Kwon.
Pak Kwon.
Buka pintunya.
Pak Kwon.
Pada hari itu,
seseorang yang berhenti memberi kami banyak miras.
Aku minum banyak sekali.
Kamu tidak salah paham soal kejadian hari itu, bukan?
Tidak ada kesalahpahaman.
Kamu yakin?
Begitu juga dengan Konglomerat
- dan Kwon Je Hoon, bukan? /- Jangan cemas.
Lupakan saja.
Benar,
kenapa aku harus peduli?
Aku terus memikirkannya.
June.
Aku terus memikirkan pria yang menjahatiku.
Perasaan
macam apa ini?
Apa maksudmu terus memikirkan dia?
Itu...
Pikirku dia orang jahat.
Tapi...
Aku terus merasa kasihan kepadanya.
Sejak kapan?
Sejak aku melihatnya tidur.
Aku harus bagaimana, June?
"Sertifikat Penghargaan dari Rumah Biru"
Aku mendapatkan penghargaan dari Rumah Biru.
Aku tidak menyangka akan mendapatkan sesuatu seperti ini.
- Selamat, Sayang. /- Terima kasih.
Berkat Hyuk kita bisa makan bersama seperti ini.
Kerja bagus, Hyuk.
Aku senang jika Ibu senang.
Aku tahu dia akan sukses seperti ini.
Aku yang membantunya.
Jika bukan karena aku, ini tidak akan terjadi.
Tolong jangan lupakan itu.
Kamu selalu memarahinya karena membuat masalah.
Astaga.
Aku senang Hyuk menjaga Ayah
dengan baik.
Benar.
Aku tidak tahu apa pun.
Aku tidak tertarik dengan ini.
Tapi aku punya teman yang mengajariku hal ini.
Teman? Siapa?
Ayah pernah melihatnya. Baek June.
Wanita pembersih itu?
Ya, dia berpengalaman dan mengetahui segalanya.
Aku selalu belajar banyak darinya.
Ibu, dia Pyeongang-nya?
Pyeongang? Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Sayang,
berarti peramal itu benar, bukan?
Apa? Apa katanya?
Katanya Hyuk akan melakukan hal-hal hebat.
Peramal itu membandingkannya dengan Steve Jobs.
Seperti namanya, dia akan menjadi tokoh revolusioner.
Astaga.
Kita akan melihatnya.
Apa dia akan menjadi Jobs,
atau orang yang tidak berguna.
Hei.
Ayah akan memberimu hadiah.
Katakan jika kamu menginginkan sesuatu.
Hadiah?
Ya, benar.
Berikan dia sesuatu yang bagus.
Berkat dia, saham Grup Gangsu meningkat.
Ya, beri dia hadiah.
Pasti.
Dengan ini?
- Tidak. Astaga. /- Astaga.
- Jangan membuat lelucon itu. /- Astaga.
Woo Sung,
kamu sudah pernah bertemu dengan Baek June, bukan?
Seperti apa orangnya?
Kenapa Ibu tertarik dengannya?
Dia seperti Putri Pyeongang bagi Hyuk.
Dia seperti jimat keberuntungan yang akan membantu...
Apa pun itu, dia membantu Hyuk melakukan hal-hal hebat.
Setidaknya ibu perlu tahu dia seperti apa
dan bagaimana mereka bisa bertemu.
Baek June.
Aku ingin berbicara denganmu.
Baik, Pak.
Apa? Kakakku?
Ya, dia barusan membawanya.
Kamu tahu alasan dia ingin berbicara
dengan June?
Jangan khawatir. Akan kucari tahu.
Baiklah. Aku mengerti.
Dia tidak tahu?
Sepertinya tidak.
Ada apa?
Apa alasanmu
mendekati Hyuk?
Apa?
Kamu memanfaatkan dia dengan terus mendekatinya.
Apa alasanmu?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Apakah ini karena Baek Sung Gi,
ayahmu?
Entah apa yang kamu pikirkan soal aku dan adikku,
tapi dia tetap adikku.
Aku kakak dia satu-satunya.
Meskipun tidak senang dengan perbuatannya,
keluarga tetap harus saling menjaga
dan darah kami
lebih kental dibandingkanmu.
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Ayahmu, Baek Sung Gi,
merupakan anggota tim perencanaan sebelum dia berhenti.
Lalu?
Ada yang salah?
Kamu tahu alasannya?
Kudengar itu pemecatan sepihak dengan nama berhenti sukarela.
Dia dipecat setelah menerima suap.
Sudah cukup tidak nyaman bagiku melihat putri
pegawai korup yang menerima suap bekerja di perusahaan kami.
Tapi kini dia menempel kepada adikku.
Bagaimana cara menyelesaikan ini?
Suap?
Itu tidak masuk akal.
Akan kutanyakan lagi.
Apa alasanmu berada di dekat Hyuk?
Apa tujuanmu sampai memanfaatkan dia?
Kamu...
Akan kukatakan secara halus. Menjauhlah darinya.
Atau aku akan bertindak serius.
Paham?
Pak Byun yang menyuruhmu?
Itu sebabnya kamu terus mencari informasi tentang aku?
Sudah kubilang jangan ikut campur dengan masalah Hyuk.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku dan memperbesar masalah ini?
Katakan kepadaku.
Dia berbohong, bukan?
Cerita soal ayahku dikeluarkan karena menerima suap,
itu bohong, bukan?
Kenapa itu penting?
Dia hanya ingin kamu menjauhi Hyuk.
Tidak.
Kamu tidak tahu betapa pentingnya ini untukku.
Sampai sekarang, aku berpikir ayahku dipecat
secara sepihak oleh perusahaan.
Karena itu aku memutuskan untuk tidak menjadi
pegawai tetap di mana pun.
Tapi bagaimana jika bukan itu kenyataannya?
Bagaimana
jika selama ini aku salah?
Aku harus mengetahuinya.
Katakan kepadaku.
Ayahku dipecat
karena menerima suap?
Benarkah itu?
Tidak, bukan?
Itu benar.
Aku tidak percaya.
Tidak.
Ayahku bukan orang seperti itu.
Periksa saja sendiri.
"Hasil Tindakan Disipliner"
"Baek Sung Gi dipecat karena menerima suap"
Kudengar korbannya, yang merupakan subkontraktor,
bahkan memberikan kesaksian kepada komite disipliner.
Siapa korbannya?
Aku ingin memastikan sendiri.
Siapa dia?
Orang yang kamu bantu.
Ada apa kemari?
Halo.
Hai.
Kamu belum cukup berpengalaman,
tapi begitulah dunia.
Tidak ada yang mendekati orang-orang seperti kita
tanpa mempunyai tujuan tertentu.
Seharusnya kamu tidak memercayai orang
hanya karena mereka bersikap baik kepadamu.
Maksudmu orang-orang seperti kita?
Orang-orang kaya.
Orang-orang yang mempunyai hak istimewa.
Orang-orang yang bisa mewujudkan hampir semua keinginan mereka.
Cari wanita yang setara denganmu.
Apa hebatnya kita?
Keluarga kita merintis sebagai pedagang.
Ayah kita mewarisi bisnis kecap milik Kakek.
Kita bisa sejauh ini dengan menjual doenjang dan gochujang.
Dan aku ingin tahu,
apa rasanya hebat bisa mendapat hak memalukan seperti itu.
Apa? Memalukan?
Paman dan Bibi
bertengkar setiap hari memperebutkan bagian yang lebih besar.
Ayah kita menunjukkan kekuasaannya dengan memukuli orang lain.
Kenapa Kakak
sangat bangga dengan keluarga kita?
Pergi saja jika kamu tidak senang dengan keluarga kita.
Dan berhenti membuatku kesal
dengan menjadi pegawai magang yang tidak becus.
Astaga.
Dunia ini kecil.
Kamu sungguh putri Pak Baek Sung Gi?
Benar.
Bapak pernah bilang
ayahku orang baik.
Benar.
Aku memang bilang begitu.
Tapi makin dipikirkan, ini makin aneh.
Kita tidak mengingat seseorang
yang menerima suap sebagai orang baik.
Aku membaca kesaksian Bapak
sebelum kita bertemu di sini.
Seperti kesaksian Bapak,
ayahku
sungguh meminta suap
dan memeras uang dari Bapak?
Katakan kepadaku.
Aku ingin mengetahui kebenarannya.
Aku tidak ingat.
Aku tahu Bapak ingat.
Melihat Bapak membicarakan hal-hal baik soal ayahku
bahkan sebelum mengetahui aku putrinya,
itu berarti Bapak mengingat semuanya sampai sekarang.
Apa gunanya membicarakan itu sekarang?
Itu bukan kenangan bagus.
Itu penting bagiku.
Hidupku sedang dipertaruhkan.
Kumohon...
Kumohon katakan kepadaku.
Itu benar.
Seperti kesaksianku.
Aku membayar suap kepadanya secara rutin.
Dahulu itu hal wajar.
Kami melakukan apa pun untuk menyenangkan
para penanggung jawab subkontraktor.
Kini juga sama.
Pak Jang.
Tolong jangan berbohong.
Bapak bilang Pak Baek berbeda.
Bapak bilang dia orang baik.
Pak Jang.
Jangan bertanya lagi.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Pak Jang.
Setelah yang kamu lakukan untuk Grup Gangsu.
Kamu mengorbankan masa mudamu untuk perusahaan itu.
Mereka memanfaatkanmu seperti budak,
bagaimana bisa mereka memecatmu mendadak begini?
Hentikanlah.
Ini juga sulit bagiku.
Teganya mereka.
Teganya mereka melakukan ini kepadamu.
Ini sangat menyedihkan. Kamu harus bagaimana?
Kamu tidak merasa sedih?
Ayah sedang apa?
Kamu tidak tidur?
Kenapa di luar?
Aku lapar.
Apa?
Aku lapar, Ayah.
June, kenapa kamu memanfaatkan Hyuk?
Kenapa kamu mendekatinya?
Apa yang ingin kamu lakukan kepadanya?
Aku lapar.
Apa?
Kubilang, aku lapar.
Sedang apa kamu?
Makanlah.
Baik.
Kenapa diam saja? Makanlah.
June.
Kamu tahu ramen mana yang paling lezat
dalam hidupku?
Ramen yang kamu buat
saat kali pertama kita bertemu.
Kupikir
itu karena aku lapar,
tapi ternyata tidak.
Itu karena kamu.
Karena aku makan bersamamu.
Bagiku,
ramen terasa paling enak
saat dimakan bersamamu.
Aku akan makan.
Ini enak.
Hyuk.
Aku akan mengikutimu, dan memberimu waktu.
Bagaimana bisa kita bertemu dalam kondisi seperti ini?
Jika pertemuan kita adalah takdir, seperti katamu,
apa alasannya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"Revolutionary Love"
Kenapa kamu melibatkan June?
Beraninya membahas suap itu di depan putriku.
Perkataan Pimpinan tidak masuk akal.
Anda menyembunyikan sesuatu dariku?
Ada hal besar di balik ini semua.
Hyuk tahu wanita itu putrinya Baek Sung Gi?
Kurasa Woo Sung yang melapor kepada Pimpinan soal ayahnya June.
Aku perlu tahu kebenarannya. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Ayahmu sudah mati, dan ini sudah berakhir.
Apa gunanya mengetahui kebenarannya sekarang?
Jika ada kesalahan, kurasa penting untuk memperbaikinya sekarang.
Tolong beri aku kesempatan untuk melakukan itu.